{"id":197,"date":"2011-09-23T10:31:10","date_gmt":"2011-09-23T08:31:10","guid":{"rendered":"http:\/\/www.zero-yen-media.fr\/home\/?p=197"},"modified":"2021-02-09T20:37:35","modified_gmt":"2021-02-09T19:37:35","slug":"le-rouge-et-le-noir-en-noir-et-blanc","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.zero-yen-media.fr\/home2\/2011\/09\/le-rouge-et-le-noir-en-noir-et-blanc.html","title":{"rendered":"\u00ab\u00a0Le Rouge et le Noir\u00a0\u00bb en noir et blanc"},"content":{"rendered":"

Le classique de Stendhal adapt\u00e9 en manga arrive dans sa patrie d’origine. Cette relecture forc\u00e9ment condens\u00e9 arrive-t-elle \u00e0 convaincre n\u00e9ophytes et amateurs de l\u2019\u0153uvre originale ? \u00c9videmment, la t\u00e2che semble ardue. Arriver \u00e0 condenser une \u0153uvre de 500 pages (pour l’\u00e9dition de la Pl\u00e9iade) en un manga de 200 pages ne peut que faire perdre la densit\u00e9 et la complexit\u00e9 de l’original. Les m\u00e9andres de l’\u00e2me des personnages explor\u00e9s avec talent par Stendhal dans ce grand roman psychologique ne peuvent \u00eatre ici qu’esquiss\u00e9es mais l’essentiel est-t-il respect\u00e9 ?<\/p>\n

<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Histoire d’amours et d’ambitions, l\u2019\u0153uvre conte l’ascension du jeune Julien Sorel qui h\u00e9sitait entre l’habit rouge de l’arm\u00e9e et celui noir de la pr\u00eatrise. Jeune homme \u00e9rudit et charmant, son introduction dans la noblesse en tant que pr\u00e9cepteur d’enfants sera aussi son initiation \u00e0 l’amour dans les bras de la ma\u00eetresse de maison, Mme De Morel.<\/p>\n

\"\"<\/a>Partag\u00e9 entre ses aspirations d\u00e9vorantes et ses manques affectifs, cet ambitieux cousin de Rastignac ou Bel-Ami apprendra \u00e0 se frayer un chemin dans la soci\u00e9t\u00e9 et y s\u00e9duire les femmes qu’il y rencontrera.<\/p>\n

Respectueuse de la trame, cette \u0153uvre perd forc\u00e9ment un peu de la complexit\u00e9 des relations entre les personnages mais les plus gros changements par rapport au roman original sont de toute fa\u00e7on indiqu\u00e9s. Les phases de s\u00e9duction ont beau \u00eatre \u00e9court\u00e9es ou les longs monologues int\u00e9rieurs de nos protagonistes r\u00e9duits \u00e0 leur plus simple expression, cela \u00e9tait pr\u00e9visible.<\/p>\n

\"\"<\/a>Excellente introduction au chef d\u2019\u0153uvre de Stendhal, cette adaptation s’av\u00e8re mieux que les notes de lectures, grand favori du coll\u00e9gien. D\u00e9j\u00e0 pr\u00e9c\u00e9d\u00e9e par le Capital de Marx et accompagn\u00e9e par les Mis\u00e9rables, esp\u00e9rons que la traduction de ces adaptations de classiques de la litt\u00e9rature mondiale va se poursuivre en sachant qu’elle compte en son sein d’autres incontournables tels Crimes et Ch\u00e2timents ou \u00e0 la Recherche du Temps perdu.<\/p>\n

Auteur : Stendhal (texte original)
\nType de manga : Seinen
\nNombre de volumes en France : 1 (termin\u00e9)
\nNombre de volumes au Japon : 1 (termin\u00e9)
\nEditeur : Soleil<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Le classique de Stendhal adapt\u00e9 en manga arrive dans sa patrie d’origine. Cette relecture forc\u00e9ment condens\u00e9 arrive-t-elle \u00e0 convaincre n\u00e9ophytes et amateurs de l\u2019\u0153uvre originale ? \u00c9videmment, la t\u00e2che semble ardue. Arriver \u00e0 condenser une \u0153uvre de 500 pages (pour l’\u00e9dition de la Pl\u00e9iade) en un manga de 200 pages ne peut que faire perdre<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":203,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[22,8],"tags":[23190,23404,23855,24381],"class_list":{"0":"post-197","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-manga-manga-culture","8":"category-manga-culture","9":"tag-le-rouge-et-le-noir","10":"tag-manga-2","11":"tag-noir","12":"tag-rouge"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.zero-yen-media.fr\/home2\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/197","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.zero-yen-media.fr\/home2\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.zero-yen-media.fr\/home2\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zero-yen-media.fr\/home2\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zero-yen-media.fr\/home2\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=197"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.zero-yen-media.fr\/home2\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/197\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":85857,"href":"https:\/\/www.zero-yen-media.fr\/home2\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/197\/revisions\/85857"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zero-yen-media.fr\/home2\/wp-json\/wp\/v2\/media\/203"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.zero-yen-media.fr\/home2\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=197"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zero-yen-media.fr\/home2\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=197"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zero-yen-media.fr\/home2\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=197"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}