{"id":2646,"date":"2011-12-15T23:35:33","date_gmt":"2011-12-15T22:35:33","guid":{"rendered":"http:\/\/www.zero-yen-media.fr\/home\/?p=2646"},"modified":"2022-08-30T15:58:40","modified_gmt":"2022-08-30T13:58:40","slug":"interview-de-pascal-lafine-tonkam","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.zero-yen-media.fr\/home2\/2011\/12\/interview-de-pascal-lafine-tonkam.html","title":{"rendered":"Interview de Pascal Lafine (Tonkam)"},"content":{"rendered":"

Lors de notre r\u00e9cent s\u00e9jour \u00e0 la capitale, les \u00c9ditions Tonkam<\/strong> nous ont fait l’honneur de nous ouvrir leurs portes. Et cerise sur le g\u00e2teau, c’est Pascal Lafine<\/strong>, le directeur, qui nous a accord\u00e9 une longue et passionnante interview.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Zero Yen (ZY) : Pascal, bonjour, merci de nous recevoir.<\/strong>
\nPascal Lafine (PL) : Toujours pr\u00eat !<\/em><\/p>\n

ZY : Peux-tu te pr\u00e9senter \u00e0 nos lecteurs ?<\/strong>
\nPL : Alors, en avance rapide, je suis directeur des \u00e9ditions Tonkam depuis 2000 mais j’y travaille depuis 1993. \u00c0 l’\u00e9poque, je leur donnais juste des conseils sur les choix des s\u00e9ries \u00e0 acheter. Pendant une vingtaine d’ann\u00e9es, je m’occupais aussi de massacrer le cerveau des enfants chez AB Productions (rires).<\/em><\/p>\n

ZY : Au d\u00e9but, Tonkam, c’\u00e9tait donc une boutique ?<\/strong>
\nPL : Oui. En fait, j’y ai fait la connaissance de Dominique Veret (ancien directeur des \u00e9ditions Tonkam) en allant d\u00e9marcher des boutiques sur Paris pour le fanzine Animeland avec les cr\u00e9ateurs Ivan West Laurence, Vincent Vu et moi-m\u00eame. Nous partagions tous la m\u00eame envie de faire d\u00e9couvrir cet univers au plus grand nombre.<\/em><\/p>\n

ZY : Puis Tonkam devient une maison d’\u00e9dition avec la publication de Video Girl Ai. Pourquoi ce choix face \u00e0 Gl\u00e9nat qui commen\u00e7ait \u00e0 sortir des mastodontes tels que Dragon Ball et Ranma \u00bd ?<\/strong>
\nPL : En fait, \u00e0 la boutique, ce manga \u00e9tait vraiment tr\u00e8s populaire : pour une fois, c’\u00e9tait une histoire d’amour pour les gar\u00e7ons servis par un dessin de toute beaut\u00e9. Ce fut une longue bataille afin de pouvoir obtenir ce titre. Nous avons eu pas mal d’al\u00e9as et de probl\u00e8mes d’impression.<\/em><\/p>\n

ZY : Oui, par exemple, sur le num\u00e9ro 8.<\/strong>
\nPL : Exactement : sans nous demander la permission, l’imprimeur de l’\u00e9poque avait subitement chang\u00e9 de papier.<\/em><\/p>\n

ZY : Il y avait aussi le \u00ab\u00a0Club Video Girl\u00a0\u00bb, j’avais la carte et on recevait un petit pamphlet en noir et blanc, c’\u00e9tait la bonne \u00e9poque !<\/strong>
\nPL : \u00c7a remonte ! Par la suite, on a enchain\u00e9 sur du Masamune Shirow avec Black Magic et Dominion Tank Police. A la m\u00eame p\u00e9riode, Gl\u00e9nat aussi s’\u00e9tait int\u00e9ress\u00e9 \u00e0 cet auteur qui, malheureusement, n’est plus \u00e0 la page aujourd’hui.<\/em><\/p>\n

ZY : Ensuite arriva la section anime avec \u00ab\u00a0Mamono Hunter Yohko\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0Ushio To Tora\u00a0\u00bb, VGA, etc…<\/strong>
\nPL : Avec Dominique, on voulait toujours faire d\u00e9couvrir de plus en plus de choses \u00e0 nos fans, que ce soit en vid\u00e9o ou en manga.<\/em>
\nC’est ce qui nous caract\u00e9risait : nous avons publi\u00e9 les premiers shojo avec \u00ab\u00a0Fushigi Yuugi\u00a0\u00bb et PSM, le premier seinen avec \u00ab\u00a0Black Magic\u00a0\u00bb, le premier yaoi avec \u00ab\u00a0Zetsuai\u00a0\u00bb, introduit le sens de lecture japonais en France. Mais il y a eu une p\u00e9riode de flottement avec la folie manga en 2000 et nous avons chang\u00e9 un petit peu notre politique \u00e9ditoriale.<\/em><\/p>\n

ZY : Il y avait aussi de la BD chinoise chez Tonkam avec Andy Seto et son fameux \u00ab\u00a0Cyber  Weapon Z\u00a0\u00bb.<\/strong>
\nPL : Nous avions d\u00e9cid\u00e9 de le publier car c’\u00e9tait assez proche de la narration \u00e0 la japonaise. Les auteurs de la maison Freeman \u00e9taient tous inspir\u00e9s manga, \u00e0 contrario des autres auteurs typiquement chinois.<\/em><\/p>\n

ZY : L’OAV de cette s\u00e9rie \u00e9tait d’ailleurs sorti, j’ai encore la vid\u00e9o \u00e0 la maison.<\/strong>
\nPL : (rires) Les auteurs se sont dit qu’apr\u00e8s Toy Story, l’avenir \u00e9tait dans l’animation en 3D. Ils ont donc d\u00e9cid\u00e9 de claquer tout leur argent dans la production de cette OAV qui, comme tu as pu le voir, n’\u00e9tait pas de la meilleure facture. C’est cette exp\u00e9rience qui a d’ailleurs entra\u00een\u00e9 la fermeture de la soci\u00e9t\u00e9.<\/em><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

ZY : Instant nostalgie, parle-moi un peu de \u00ab\u00a0Tsunami\u00a0\u00bb, mon fanzine pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 de l’\u00e9poque.<\/strong>
\nPL : Il y avait la guerre entre les \u00ab\u00a0tsunamiens\u00a0\u00bb et les \u00ab\u00a0tonkamiens\u00a0\u00bb (rires) ! C’\u00e9tait le b\u00e9b\u00e9 de Dominique mais, apr\u00e8s le passage sous presse, le rythme \u00e0 tenir \u00e9tait trop soutenu. Nous avons donc d\u00e9cid\u00e9 d’arr\u00eater et de nous recentrer sur notre activit\u00e9 principale : le manga en VF.<\/em>
\nAvec \u00ab\u00a0Tsunami\u00a0\u00bb, nous avons essay\u00e9 de pr\u00e9senter le Japon au travers de l’animation et du manga pour pr\u00e9senter peu \u00e0 peu l’ensemble de la culture et sous-culture nippone.<\/em>
\nLes temps ont bien chang\u00e9. \u00c0 l’\u00e9poque, nous \u00e9tions tous super actifs car nous n’avions rien \u00e0 se mettre sous la dent, si ce n\u2019\u00e9tait lire les versions originales en Japonais. Maintenant, nous vivons une \u00e9poque de consommation pure.<\/em><\/p>\n

ZY : Revenons un peu sur le Tonkam de nous jours, avec \u00ab\u00a0Gantz\u00a0\u00bb, un de mes titres favoris. Peux-tu nous expliquer le retard de \u00ab\u00a0Gantz Osaka\u00a0\u00bb ?<\/strong>
\nPL : (rires) Alors l\u00e0, c’est pas de notre faute pour le coup ! On a eu pas mal de d\u00e9boires avec notre imprimeur.<\/em><\/p>\n

ZY : \u00c9conomiquement parlant, n’est-ce pas un risque pour vous ? Presque 20 euros pour une partie d\u00e9j\u00e0 publi\u00e9e dans le manga, c’est une certaine somme !<\/strong>
\nPL : \u00c7a vaut vraiment le coup ! Hormis le grand format et les planches in\u00e9dites (et il y en a beaucoup), l’auteur a pris un soin tout particulier \u00e0 redessiner un bon nombre de pages. Un exemple :  la modification de la coupe de cheveux d’une de ses h\u00e9ro\u00efnes qui ne lui plaisait pas lors de la parution des volumes reli\u00e9s.<\/em><\/p>\n

ZY : Tu as aussi d\u00e9cid\u00e9 de reprendre \u00ab\u00a0Jojo\u00a0\u00bb des \u00e9ditions \u00ab\u00a0J’ai Lu\u00a0\u00bb avec l’envie de r\u00e9\u00e9diter les premi\u00e8res saisons.<\/strong>
\nPL : \u00ab\u00a0Jojo\u00a0\u00bb est un titre de qualit\u00e9 qui se vend tr\u00e8s peu, j’ai donc d\u00e9cid\u00e9 de communiquer avec les fans sur Manga News pour savoir quelle direction prendre.<\/em>
\nJe pense cr\u00e9er une page Facebook pour cela : en l’aimant, vous signez un pacte avec Tonkam et vous vous engagez \u00e0 l’acheter. En \u00e9change, vous avez le droit de donner votre opinion. C’est le premier manga participatif.<\/em>
\nJe suis aussi assez frustr\u00e9 avec les vente des mangas d’Adachi, c’est un super auteur mais qui, malheureusement, n’attire qu’un public de niche.<\/em><\/p>\n

ZY : Merci pour \u00ab\u00a0Ai Shite Knight\u00a0\u00bb !<\/strong>
\nPL : Peut-\u00eatre que les lecteurs actuels sont trop jeunes pour se souvenir de ces s\u00e9ries mais, avant de laisser ma place, j’ai toujours voulu les \u00e9diter. Je r\u00eaverais de publier la version manga de \u00ab\u00a0Jeanne et Serge\u00a0\u00bb (ndlr : \u00ab\u00a0Attacker You\u00a0\u00bb en VO) et de \u00ab\u00a0Creamy\u00a0\u00bb. J’adorerais faire un fan club de s\u00e9ries \u00ab\u00a0vintage\u00a0\u00bb.<\/em><\/p>\n

ZY : En parlant de vintage, \u00ab\u00a0Wingman\u00a0\u00bb arrive enfin !<\/strong>
\nPL : On a pris pas mal de retard, c’\u00e9tait assez difficile de mettre la main sur le mat\u00e9riel d’origine mais c’est bon et ce sera bien pour F\u00e9vrier 2012.<\/em>
\nNous attendons de voir pour publier \u00ab\u00a0Present From Lemon\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0Super Mobile Troop Vander\u00a0\u00bb, deux \u0153uvres in\u00e9dites de l’auteur, peut-\u00eatre en s\u00e9rie collector limit\u00e9e, qui sait ! Nous sommes tr\u00e8s int\u00e9ress\u00e9s par son one shot de \u00ab\u00a0Tiger & Bunny\u00a0\u00bb.<\/em><\/p>\n

ZY : Comment choisissez-vous une s\u00e9rie en g\u00e9n\u00e9ral ?<\/strong>
\nPL : Soit avec notre correspondant japonais qui nous envoie ses coups de c\u0153urs, soit en lisant l\u2019actualit\u00e9 sur le net ou bien des articles, des conseils des adaptateurs. Nous n’avons pas un mode pr\u00e9d\u00e9fini.<\/em>
\nNous essayons d’\u00e9viter de syst\u00e9matiquement regarder le hit-parade des ventes. Nous aimons d\u00e9couvrir et faire d\u00e9couvrir des petites s\u00e9ries comme par exemple \u00ab\u00a0Crimson Heroes\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0Scary Lessons\u00a0\u00bb, un \u00ab\u00a0conte de la crypte\u00a0\u00bb pour jeunes coll\u00e9giennes (lisez \u00ab\u00a0Douce maman\u00a0\u00bb par exemple).<\/em><\/p>\n

ZY : Le concept de Tonkam en quelques lignes ?<\/strong>
\nPL : Au d\u00e9but, nous \u00e9tions dans la d\u00e9couverte totale mais aujourd’hui, tous les styles sont assez pr\u00e9sents sur les \u00e9tals des librairies. On essaie donc d’\u00eatre assez g\u00e9n\u00e9ralistes : autant de shonen que de shojo de seinen et de boy’s love. Nous avons un faible pour les shonen de \u00ab\u00a0petite culotte\u00a0\u00bb comme \u00ab\u00a0To Love\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0Ichigo 100%\u00a0\u00bb avec des histoires d’amour. Nous \u00e9ditons tr\u00e8s peu de shonen de baston, pas de nekketsu : nous privil\u00e9gions les histoires d’amiti\u00e9 et sentimentales.<\/em>
\nAu niveau du seinen, on se fixe sur la ligne \u00ab\u00a0young\u00a0\u00bb du \u00ab\u00a0Young Jump Champion\u00a0\u00bb : \u00ab\u00a0Gantz\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0Zetman\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0Tough\u00a0\u00bb (tr\u00e8s orient\u00e9 baston au niveau du sc\u00e9nario) ou assez violent avec \u00ab\u00a0Ichi the killer\u00a0\u00bb. On a du shojo pour coll\u00e9giennes et lyc\u00e9ennes avec \u00ab\u00a0Crash!!\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0Seiyuka\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0Special A\u00a0\u00bb.<\/em>
\nOn fonctionne aux coups de foudre. On reste sur notre public de trentenaires : on parle souvent plus des r\u00e9\u00e9ditions que des nouveaut\u00e9s \u00e9diteurs. Les s\u00e9ries de fond deviennent cultes au bout d’un certain temps. On pourrait dire que \u00ab\u00a0Tonkam, c’est comme du bon vin\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0Tonkam, c’est le devoir de m\u00e9moire\u00a0\u00bb.<\/em><\/p>\n

ZY : Y-a-t-il des titres que tu souhaitais publier mais que tu n’as pas pu obtenir ?<\/strong>
\nPL : J’aurais ador\u00e9 avoir les droits de \u00ab\u00a0Ayako\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0Astro Boy\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0Le Roi L\u00e9o\u00a0\u00bb de Tezuka mais h\u00e9las, un autre \u00e9diteur les a eu avant nous.<\/em><\/p>\n

ZY : Le futur de Tonkam ?<\/strong>
\nPL : Nous aimerions permettre aux auteurs fran\u00e7ais de pouvoir s’exprimer avec un style proche du manga. C’est ce que nous avons commenc\u00e9 \u00e0 faire avec \u00ab\u00a0Memento Mori\u00a0\u00bb. Nous voudrions aussi aller d\u00e9busquer des illustrateurs japonais et pouvoir leur donner la chance de faire des BD au format franco-belge et en couleurs; apporter quelque chose de nouveau dans le paysage fran\u00e7ais. Un peu \u00e0 la mani\u00e8re de ce que fait Terazawa avec ses planches couleurs.<\/em><\/p>\n

ZY : Pascal, merci beaucoup de nous avoir consacr\u00e9 autant de temps, c’\u00e9tait un r\u00e9el plaisir !<\/strong>
\nPL : \u00c0 tr\u00e8s bient\u00f4t.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Lors de notre r\u00e9cent s\u00e9jour \u00e0 la capitale, les \u00c9ditions Tonkam nous ont fait l’honneur de nous ouvrir leurs portes. Et cerise sur le g\u00e2teau, c’est Pascal Lafine, le directeur, qui nous a accord\u00e9 une longue et passionnante interview.<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":90973,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[18,14],"tags":[24035,25188],"class_list":{"0":"post-2646","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-interviews","8":"category-zero-yen","9":"tag-pascal-lafine","10":"tag-tonkam"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.zero-yen-media.fr\/home2\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2646","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.zero-yen-media.fr\/home2\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.zero-yen-media.fr\/home2\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zero-yen-media.fr\/home2\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zero-yen-media.fr\/home2\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2646"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.zero-yen-media.fr\/home2\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2646\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":90974,"href":"https:\/\/www.zero-yen-media.fr\/home2\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2646\/revisions\/90974"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zero-yen-media.fr\/home2\/wp-json\/wp\/v2\/media\/90973"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.zero-yen-media.fr\/home2\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2646"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zero-yen-media.fr\/home2\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2646"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zero-yen-media.fr\/home2\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2646"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}