{"id":42786,"date":"2014-05-06T12:16:09","date_gmt":"2014-05-06T10:16:09","guid":{"rendered":"http:\/\/www.zero-yen-media.fr\/home\/?p=42786"},"modified":"2021-01-12T21:23:11","modified_gmt":"2021-01-12T20:23:11","slug":"chronique-anime-avant-premiere-francaise-giovanni-no-shima","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.zero-yen-media.fr\/home2\/2014\/05\/chronique-anime-avant-premiere-francaise-giovanni-no-shima.html","title":{"rendered":"Chronique anime : avant-premi\u00e8re fran\u00e7aise \u00ab\u00a0Giovanni no Shima\u00a0\u00bb"},"content":{"rendered":"

Le 24 avril dernier au soir, j\u2019ai pu me rendre au tout nouveau UGC Cin\u00e9 Cit\u00e9 19 \u00e0 Paris pour d\u00e9couvrir L\u2019\u00eele de Giovanni<\/em><\/strong> en avant-premi\u00e8re et en pr\u00e9sence d\u2019une partie de l\u2019\u00e9quipe. <\/p>\n

Quand on est gracieusement invit\u00e9 \u00e0 un \u00e9v\u00e9nement comme celui-ci m\u00eame public \u00e7a fait toujours plaisir ! Quand il s\u2019agit en plus d\u2019un film d\u2019animation japonaise r\u00e9cent, et qu\u2019une partie de l\u2019\u00e9quipe dont le r\u00e9alisateur est venu pour l\u2019occasion, c\u2019est encore mieux. Je me suis donc rendu pour vous \u00e0 cet \u00e9v\u00e9nement organis\u00e9 par Kaz\u00e9 et Eurozoom.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Apr\u00e8s un peu d\u2019attente dans le hall, nous sommes invit\u00e9s \u00e0 grimper jusqu\u2019\u00e0 la salle 20 o\u00f9 on nous pr\u00e9sentera, peu de temps apr\u00e8s, l\u2019\u00e9quipe venue nous rencontrer : Nishikubo Mizuho, le r\u00e9alisateur; M. Onoda le producteur repr\u00e9sentant de la Japan Association of Music Enterprises (JAME); et plus rare Santiago Montiel, le responsable des d\u00e9cors. Apr\u00e8s quelques mots de pr\u00e9sentation et une tentative hargneuse de spoiler par le producteur, heureusement tr\u00e8s vite \u00e9touff\u00e9e par le public, on nous annonce qu\u2019il y aura une session de questions-r\u00e9ponses \u00e0 la fin de la projection. Classique et cool. Tout le monde s\u2019en va, les lumi\u00e8res s\u2019\u00e9teignent et la projection commence.<\/p>\n

L\u2019Ile de Giovanni (Giovanni no Shima)<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a><\/strong>Fiche Technique<\/strong><\/span> :<\/p>\n

Format<\/strong> : Film<\/p>\n

Dur\u00e9e<\/strong> : 1x1h45<\/p>\n

Diffusion<\/strong> : Sortie Japonaise le 22\/02\/14<\/p>\n

Sortie Fran\u00e7aise le 28\/05\/14<\/p>\n

Type<\/strong> : Drame, Historique<\/p>\n

R\u00e9alisateur<\/strong> : Nishikubo Mizuho<\/p>\n

Studio<\/strong> : Production I.G<\/p>\n

Editeur\/Diffuseur FR<\/strong> : Kaze \/ Eurozoom<\/p>\n

Synopsis<\/strong><\/span> :<\/p>\n

1945 : La Grande Guerre s\u2019ach\u00e8ve et les habitants de la paisible ile de Shikotan apprennent de la bouche de leur empereur la d\u00e9faite du Japon. Junpei et Kanta, deux enfants du coin voient alors leur vie paisible s\u2019achever car avant d\u2019avoir eu le temps de vraiment r\u00e9aliser ce qu\u2019il se passe, l\u2019\u00eele est envahie sans sommation par l\u2019arm\u00e9e Sovi\u00e9tique.<\/p>\n

D\u00e8s lors, les choses ne vont pas s’am\u00e9liorer, mais malgr\u00e9 les malheurs et la discrimination ambiante, une amiti\u00e9 inattendue va na\u00eetre entre les enfants Japonais et les jeunes immigr\u00e9s russes \u2026<\/p>\n

\u00ab Le 15 ao\u00fbt, ils nous ont dit que nous avons perdu la guerre.<\/em><\/p>\n

A ce moment-l\u00e0, nous n\u2019avons pas vraiment r\u00e9alis\u00e9.<\/em><\/p>\n

Puis un jour, tout changea.<\/em><\/p>\n

De nombreux soldats, portant un uniforme que nous n\u2019avons jamais vu auparavant, arriv\u00e8rent sur l\u2019\u00eele.<\/em><\/p>\n

C\u2019est ce jour-l\u00e0 que j\u2019ai rencontr\u00e9 Tanya. \u00bb<\/em><\/p>\n

Bas\u00e9 sur des faits r\u00e9els<\/span>.<\/p>\n

\"\"<\/a> \"\"<\/a><\/p>\n

L\u2019avis de Kevin<\/strong> <\/strong>:<\/p>\n

Autant le dire d\u00e8s maintenant, Giovanni no Shima<\/em> (L’\u00cele de Giovanni<\/em> en fran\u00e7ais) est un film qui m\u2019a laiss\u00e9 tr\u00e8s dubitatif. Il a de nombreux points forts, malheureusement fortement contrebalanc\u00e9s par quelques points tr\u00e8s n\u00e9gatifs, qui (j\u2019irai jusqu\u2019\u00e0 le dire) g\u00e2chent l\u2019exp\u00e9rience de la projection.<\/p>\n

Entrons un peu dans le d\u00e9tail. Ce film traite d\u2019une page sombre et m\u00e9connue de l\u2019histoire japonaise durant laquelle une petite \u00eele japonaise au nord d\u2019Hokkaido se fit envahir et fut revendiqu\u00e9e par les Russes en tant que part de \u00ab l\u2019oblast de Sakhaline \u00bb* au lendemain de la Seconde Guerre Mondiale. Il s\u2019agit d\u2019ailleurs d\u2019une zone g\u00e9ographique encore partiellement r\u00e9clam\u00e9e par le Japon de nos jours, et un frein majeur \u00e0 la bonne entente diplomatique entre les deux pays. Mais je diverge.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Les insulaires se retrouvent donc forc\u00e9s du jour au lendemain de tout partager avec des \u00e9trangers agressifs qu\u2019ils sont incapables de comprendre du fait de la barri\u00e8re de la langue. Et apr\u00e8s plusieurs ann\u00e9es de cohabitation difficile, tous les japonais seront exil\u00e9s de leur \u00eele pour \u00eatre rapatri\u00e9s vers le Japon de force. Selon le r\u00e9alisateur Nishikubo Mizuho, ils ont d\u2019ailleurs \u00e9t\u00e9 accueillis en grande majorit\u00e9 dans la r\u00e9gion de Nemuro \u00e0 Hokkaido, lieu le plus proche de l\u2019\u00eele de Shikotan, et donc de la culture locale la plus famili\u00e8re aux exil\u00e9s.<\/p>\n

Le film met l\u2019accent sur ces \u00e9v\u00e9nements du point de vue des enfants de l\u2019\u00eele, et insiste sur l\u2019amiti\u00e9 impr\u00e9visible qui naquit entre eux et les enfants russes fra\u00eechement d\u00e9barqu\u00e9s.<\/p>\n

\"\"<\/a> \"\"<\/a><\/p>\n

Tout cela pour dire que le th\u00e8me du film est vraiment int\u00e9ressant et m\u00e9connu. C\u2019est \u00e9videmment sa force principale. Il parvient \u00e0 nous accrocher au destin de ces Japonais et m\u00eame \u00e0 celui des Russes impliqu\u00e9s. Au final, l\u2019exp\u00e9rience est riche de d\u00e9couvertes.<\/p>\n

Autre fait int\u00e9ressant, comme s\u2019est empress\u00e9 de le dire le r\u00e9alisateur. L\u2019\u00e9quipe du film est internationale, compos\u00e9e de Japonais, Fran\u00e7ais, Russes et Cor\u00e9ens. Sans r\u00e9ellement savoir le degr\u00e9 d\u2019implication de chacun des pays, cette internationalit\u00e9 se ressent dans le film surtout au niveau du ton. Pas d\u2019accusations ni de reproches ici. Tout est \u00e9tonnamment bien dos\u00e9 et respectueux de chacun, ce qui donne une impression de r\u00e9alisme et d\u2019humanisme surprenante. Il n\u2019est clairement pas question d\u2019accuser mais plut\u00f4t de raconter avec fid\u00e9lit\u00e9 et impartialit\u00e9 les faits, car finalement personne n\u2019est r\u00e9ellement coupable. Si les Japonais endossent forc\u00e9ment le r\u00f4le de victime, on ne peut pas pour autant porter un gros doigt accusateur sur Tanya, la jeune fille Russe et sa famille, oblig\u00e9e de se d\u00e9placer au gr\u00e9 des missions de son p\u00e8re soldat. Lui-m\u00eame n\u2019y est pas pour grand-chose ! Bref, un choix intelligent qui s\u2019accompagne d\u2019un refus assum\u00e9 de prise de parti vis-\u00e0-vis de la Seconde Guerre Mondiale, qu\u2019il est aussi int\u00e9ressant de constater.<\/p>\n

De plus, si le film se concentre sur l’intrigue il a aussi l\u2019intelligence d\u2019aborder de fa\u00e7on subtile d\u2019autres th\u00e9matiques historiques contemporaines au r\u00e9cit comme la situation de certains Cor\u00e9ens par exemple, ce qui donne une certaine profondeur appr\u00e9ciable.<\/p>\n

On saluera \u00e9galement le choix d\u2019un casting (doublage) multilingue : les Japonais parlent japonais, les Russes parlent russe et les Cor\u00e9ens parlent cor\u00e9en. Quoi de plus normal au final, mais encore si rare dans ce genre de production ! Bref, un autre tr\u00e8s bon point pour cette \u0153uvre.<\/p>\n

Mais l\u00e0 o\u00f9 la maestria na\u00eet, c\u2019est que l\u2019intrigue repose en fait autant sur la grande histoire r\u00e9elle que sur le parall\u00e8le avec une nouvelle japonaise tr\u00e8s connue localement et \u00e9crite par Miyazawa Kenji, Train de nuit dans la Voie Lact\u00e9e<\/em>. Ce r\u00e9cit de 1934 conditionne en fait toute la partie fictive de l\u2019histoire, et donc le destin des personnages, en int\u00e9grant des passages fantastiques et m\u00e9taphoriques pour all\u00e9ger l\u2019intrigue. Le livre est m\u00eame pr\u00e9sent physiquement \u00e0 plusieurs endroits du film et les noms des deux personnages principaux viennent aussi de l\u00e0.<\/p>\n

\"\"<\/a>                                                       Le fameux train<\/address>\n

Tous ces \u00e9l\u00e9ments font de L\u2019\u00cele de Giovanni<\/em> un tr\u00e8s bon film d\u2019animation pour enfants et surtout pour adultes; mais comme \u00e9nonc\u00e9 pr\u00e9c\u00e9demment, de nombreux \u00e9l\u00e9ments p\u00e8chent et d\u2019autres doivent \u00eatre nuanc\u00e9s.<\/p>\n

Ainsi le v\u00e9ritable probl\u00e8me du long-m\u00e9trage, c\u2019est sa technique : il poss\u00e8de un chara-design particulier avec un parti pris \u00e0 d\u00e9fendre qui rend vraiment bien sur les personnages adultes et sur Tanya la plupart du temps, mais les enfants japonais (dont nos h\u00e9ros !) sont la plupart du temps tr\u00e8s moches.<\/p>\n

\"\"<\/a> \"\"<\/a>                                                      Tanya, la jeune russe rend g\u00e9n\u00e9ralement bien<\/address>\n

Pire encore, l\u2019animation est tr\u00e8s minimaliste surtout au niveau des personnages et des visages. C\u2019est peut-\u00eatre l\u00e0 encore un choix de style mais j\u2019ai vraiment du mal \u00e0 avaler la pilule, venant du sacro-saint Studio Production I.G, cr\u00e9ateur de Ghost in the Shell<\/em> et de nombreuses autres tueries autant sc\u00e9naristiques que GRAPHIQUES. Bon sang de bonsoir ! Et puis disons-le clairement, m\u00eame hors contexte, le film se situe bien en de\u00e7\u00e0 des standards actuels d\u2019animation japonaise pour des longs-m\u00e9trages destin\u00e9s \u00e0 l\u2019exploitation en salle.<\/p>\n

Il m\u2019est ainsi arriv\u00e9 plusieurs fois d\u2019avoir de la peine \u00e0 soutenir du regard certains gros plans avec des personnages moches aux visages disproportionn\u00e9s et mal anim\u00e9s. On croit parfois voir des faci\u00e8s parodiques sortis tout droit des ann\u00e9es 80 !<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Et ce v\u00e9ritable handicap technique fait des victimes, une en particulier : Kanta, le petit fr\u00e8re et un des 2 personnages principaux. Pour ceux qui connaissent Mei de Totoro<\/em>, c\u2019est son pendant masculin. D\u00e9j\u00e0, j\u2019ai beaucoup de mal avec ce genre de personnages tr\u00e8s jeunes qui sont une porte ouverte \u00e0 toutes sortes de comportements enfantins fantaisistes, bien souvent trop excessifs \u00e0 mon go\u00fbt, et coupl\u00e9s \u00e0 une voix criarde qui beugle les trois quarts du film. Moi m\u00e9chant ? Pas du tout ! Bref, c\u2019est exactement ce qui se passe ici ! Et quand un personnage n\u2019a pas grand-chose pour lui \u00e0 la base; si de surcro\u00eet on lui donne une animation d\u00e9gueulasse qui discr\u00e9dite encore plus ses actions, eh bien on le ruine compl\u00e8tement ! Regardez \u00e0 l\u2019occasion cette sc\u00e8ne o\u00f9 il croque \u00e0 pleines dents dans un sachet de bonbons ronds, un chef d\u2019\u0153uvre d\u2019animation moderne !<\/p>\n

Par extension, si certains personnages se retrouvent d\u00e9savou\u00e9s par cette animation limit\u00e9e, cela g\u00e2che aussi certains moments de v\u00e9ritable pathos car on ne s\u2019est pas vraiment attach\u00e9s \u00e0 eux. Du coup la fin du film para\u00eet indigeste, ce qui est bien dommage.<\/p>\n

Tout n\u2019est pas rat\u00e9 pour autant dans l\u2019animation, car l\u2019imagerie 3D est par contre tr\u00e8s bien rendue et bien int\u00e9gr\u00e9e : notamment les \u00e9l\u00e9ments m\u00e9caniques comme les voitures russes et les trains. On voit que les responsables tout droit sortis de Ghost in The Shell Innocence<\/em> savent bien y faire. Les sc\u00e8nes fantastiques avec le train de la Voie lact\u00e9e sont elles aussi superbes et remontent le niveau.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Il faut aussi remarquer la touche de Santiago Montiel, fran\u00e7ais d\u2019origine argentine responsable des d\u00e9cors, pour ses perspectives d\u00e9form\u00e9es et l\u2019effet \u00ab coup de pinceau \u00bb. C\u2019est une d\u00e9cision originale qu\u2019il est assez difficile de d\u00e9crire mais dans l\u2019ensemble c\u2019est assez r\u00e9ussi. On adh\u00e8rera ou pas.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Voil\u00e0, Giovanni no Shima<\/em> m\u2019a vraiment divis\u00e9 avec beaucoup de bonnes choses et pas mal de mauvaises. Si le th\u00e8me et la structure du sc\u00e9nario sont tr\u00e8s finement pens\u00e9s, la technique, le design et un pathos pas toujours bien dos\u00e9 peuvent vraiment affecter l\u2019exp\u00e9rience. C\u2019est \u00e0 vous d\u2019\u00eatre d\u2019accord avec moi ou pas, mais s\u2019il faut aller le voir c\u2019est bel et bien pour son th\u00e8me et son histoire. Pr\u00e9f\u00e9rez Lettre \u00e0 Momo<\/em>, film pr\u00e9c\u00e9dent du m\u00eame studio.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

La rencontre avec l\u2019\u00e9quipe<\/strong><\/p>\n

Apr\u00e8s la projection, Nishikubo Mizuho<\/strong> et Santiago Montiel<\/strong> sont redescendus pour r\u00e9pondre aux questions du public. La session qui a dur\u00e9 une petite vingtaine de minutes \u00e9tait assez int\u00e9ressante et a lev\u00e9 pas mal d\u2019interrogations. Malheureusement, certaines r\u00e9ponses \u00e9tant li\u00e9es \u00e0 des d\u00e9tails pr\u00e9cis du film, elles, n\u2019ont pas vraiment leur place ici et ne sont pas sp\u00e9cialement pertinentes. Je vais donc m\u2019efforcer pour conclure cette chronique de vous faire un r\u00e9sum\u00e9 des choses qu\u2019on a appris sur le film gr\u00e2ce \u00e0 l\u2019\u00e9quipe et qui n\u2019ont pas \u00e9t\u00e9 abord\u00e9es plus haut :<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Le chara-design :<\/p>\n

La t\u00e2che a \u00e9t\u00e9 confi\u00e9e \u00e0 l\u2019origine \u00e0 Atsuko Fukushima<\/strong>, sp\u00e9cialiste r\u00e9put\u00e9e de l\u2019illustration, qui a livr\u00e9 des designs tr\u00e8s stylis\u00e9s. Ils ont d\u00fb \u00eatre am\u00e9lior\u00e9s et rectifi\u00e9s par la suite par le responsable de l\u2019animation Nobutake Ito<\/strong>, avant d\u2019appara\u00eetre tels qu\u2019on les voit dans le film final.<\/p>\n

A propos du sc\u00e9nario du film<\/span> :<\/p>\n

Cette histoire et le th\u00e8me trait\u00e9 sont dus originellement \u00e0 Shigemichi Sugita<\/strong>, un cin\u00e9aste japonais de films live. Pendant des ann\u00e9es il a tent\u00e9 de mettre en sc\u00e8ne ce sc\u00e9nario avec de vrais acteurs, mais il a d\u00fb finalement renoncer \u00e0 cause de la difficult\u00e9 de faire financer et de r\u00e9aliser un tel film.<\/p>\n

Le sc\u00e9nario a alors atterri sur le bureau de Nishikubo Mizuho<\/strong> qui accepta de le r\u00e9aliser en tant que film d\u2019animation, avant-tout car il aimait les films de guerre. Il ajouta qu\u2019il f\u00fbt tr\u00e8s surpris de d\u00e9couvrir cette page de l\u2019histoire que peu de ses concitoyens connaissent ainsi que l\u2019amiti\u00e9 improbable entre les enfants. Il a donc r\u00e9alis\u00e9 ce film avant tout pour sa propre culture.<\/p>\n

L\u2019accueil japonais du film<\/span> :<\/p>\n

Nishikubo Mizuho<\/strong> admet ne pas trop conna\u00eetre le retour japonais du film. Il estime qu\u2019il sera assez similaire \u00e0 l\u2019accueil fran\u00e7ais, car selon lui les Japonais ne connaissent pas non plus cette page de leur histoire.<\/p>\n

\"\"<\/a> \"\"<\/a>Photo de gauche : L\u2019\u00e9quipe (de gauche \u00e0 droite) : La traductrice, le r\u00e9alisateur, le producteur et le Background designer. D\u00e9sol\u00e9 pour la pauvre qualit\u00e9 des photos. ToT<\/address>\n

 <\/p>\n

Notes<\/span> :<\/p>\n

*L\u2019oblast de Sakhaline est une des \u00ab r\u00e9gions \u00bb de Russie. Elle est compos\u00e9e de l\u2019\u00eele de Sakhaline et des \u00eeles Kouriles dont le Japon continue de r\u00e9clamer la supr\u00e9matie des 4 plus proches du pays.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Le 24 avril dernier au soir, j\u2019ai pu me rendre au tout nouveau UGC Cin\u00e9 Cit\u00e9 19 \u00e0 Paris pour d\u00e9couvrir L\u2019\u00eele de Giovanni en avant-premi\u00e8re et en pr\u00e9sence d\u2019une partie de l\u2019\u00e9quipe.<\/p>\n","protected":false},"author":30,"featured_media":43450,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[15,2,3],"tags":[21209,21573,22023,22285,22875,23092,23831],"class_list":{"0":"post-42786","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-anime-anime-cinema","8":"category-anime-cinema","9":"category-cinema-anime-cinema","10":"tag-atasuko-fukushima","11":"tag-chronique","12":"tag-eurozoom","13":"tag-giovanni-no-shima","14":"tag-kaze","15":"tag-lile-de-giovanni","16":"tag-nishikubo-mizuho"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.zero-yen-media.fr\/home2\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/42786","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.zero-yen-media.fr\/home2\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.zero-yen-media.fr\/home2\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zero-yen-media.fr\/home2\/wp-json\/wp\/v2\/users\/30"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zero-yen-media.fr\/home2\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=42786"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.zero-yen-media.fr\/home2\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/42786\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":85768,"href":"https:\/\/www.zero-yen-media.fr\/home2\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/42786\/revisions\/85768"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zero-yen-media.fr\/home2\/wp-json\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.zero-yen-media.fr\/home2\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=42786"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zero-yen-media.fr\/home2\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=42786"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zero-yen-media.fr\/home2\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=42786"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}