« L’Anthologie du franponais » chez komikku

Les éditions komikku publieront le 15 novembre 2012 la réédition du tome 1 de L’Anthologie du franponais ainsi que sa suite totalement inédite. 

Après un premier titre manga (L’île infernale de Yusuke Ochiai), komikku éditions continue sur sa lancée en rééditant un album humoristique : L’Anthologie du franponais de Florent Gorges paru chez Omaké books en 2011. La reprise de cet ouvrage s’inscrit de façon évidente dans la ligne éditoriale de komikku : la diversification autour de la culture japonaise. Par son côté décalé et drôle, L’Anthologie du franponais est la nouvelle référence humour en librairie !

« Ça ressemble à du français, ça a l’odeur du français mais ça n’en est point » écrit Florent Gorges en offrant une mosaïque de l’usage du français par les Japonais. Cette langue sonne à leur oreille comme exotique, « harmonieuse, mélodieuse et apaisante ». Qui a déjà vu une robe de mariée « bourrée » ? Il est vrai que ce n’est pas en France que nous verrons un jour : « La devise du bonheur : un gâteau prépare avec soin. Ingrédients sévèrement sélectionnés et savoir-faire consomé ». Nous tomberons encore moins dans les rues de Paris sur une enseigne de restaurant telle que « J’adore la chie » ou de parfum « chaleur d’animale ». Le « franponais » est un dialecte devenu presque un art au Japon. Il apparaît de plus en plus sur les enseignes à travers le pays et notamment dans l’univers de la gastronomie où il s’est fait une place de choix.

Prix unitaire : 8,50 €

Source : komikku éditions