Kazé vient de donner des détails concernant la VF de Sailor Moon R (saison 2) qui sortira en DVD intégrale le 11 juin 2014 (et non le 4 comme annoncé ici) !
« Voici enfin les dernières infos concernant le doublage FR de l’intégrale DVD. Pour rappel, la version japonaise sous-titrée français est bien entendu 100% non censurée.
Donc pour la VF : pour ce qui est du contenu des épisodes, nous avons presque tout pu récupérer !
Les chansons en japonais de l’épisode 54 (chantée par Sailor Mars) ont été sauvées et de nombreuses erreurs de noms d’attaques ou de personnages ont été corrigées.
Nous n’avons pas pu récupérer l’audio des teasers de fin qui annoncent l’épisode suivant. Ces derniers seront donc sous-titrés. C’est également le cas de quelques teasers de début (des éléments qui n’étaient pas présents lors des précédentes diffusions TV et donc les audio ont dépéri sur des vieilles cassettes).
Concernant les chansons des épisodes 68, 88 et 89, nous avons remplacé le « vide » de la VF par l’instrumental des morceaux japonais, les paroles ne pouvant pas être incluses dans ces cas là.
Dans les épisodes 48 et 49, l’incantation de l’attaque de Sailor Mars reste en Japonais STF (2 phrases). »
Mise à jour du 24/05/14 :
Kazé vient de partager sur son Facebook les visuels du coffret et des cartes :
Source : Kazé